XH-Đêm Xuân
THƠ CAO BÁ QUÁT
Phiên âm:
ĐỘC DẠ KHIỂN HOÀI
Bình sinh tính tích tự đam ngâm,
Du biến thiên nhai mỗi bất câm.
Phế lộc ngẫu phi thường phủ bễ,
Tiêu đồng thùy thưởng độc luân tâm.
Nhàn (gian) đa trọc tửu tiêu ma dị,
Khách cửu danh sơn mộng mị thâm.
Vị tạ cô đăng cựu tương chiếu,
Nhất xuân nhân sự đáo như câm (kim).
***
Chuyển dịch thơ Việt:
MỘT MÌNH TRONG ĐÊM CHẠNH NHỚ
Suốt đời quen vắng lặng ca ngâm
Rong chơi cùng khắp thỏa lòng trần
Bồ sách năm xưa mừng gặp bạn
Đàn ngô tình cũ réo tri âm
Nhàn nhã tiêu sầu chung rượu đục
Mộng du khắc vợi núi non trầm
Tạ ơn đêm sáng đèn tri kỷ
Đời lại vào xuân chẳng ngại ngần.
(Khuyết Danh)
Phỏng dịch thơ
ĐÊM XUÂN CHẠNH NHỚ
Dù đời thích quạnh quẽ ca ngâm
Rộn rã ngao du chẳng chịu câm
Chồng sách tìm ra người bạn cũ
Tiếng đàn nhớ đến kẻ tri âm
Ly hương rượu đục thôi buồn trí
Viễn xứ non cao hết bận tâm
Cảm tạ ánh đèn cùng chiếu sáng
Mùa Xuân trở lại vẫn âm thầm
Văn Ngọc
Họa: Niềm Vui Tuổi Hạc
Tuổi hạc niềm vui thi vịnh ngâm,
Mặc đời cứ diễn những tuồng câm.
Một ngày vui vẻ nơi trần thế,
Thiên nhật u buồn chốn cõi âm.
Tuổi trẻ giã từ đâu nản chí,
Thân già đón nhận thật kiên tâm.
Thiên thu sẽ gọi không lo lắng,
Thanh thản cùng thơ chẳng khóc thầm…
Đoàn Thị Dưỡng
Họa: Giữ Lấy Tâm
Mát mẻ thôi đừng chớ phải ngâm
Không thì ngã bệnh sẽ thành câm
Nhân tình lắm việc mang tai tiếng
Thế thái đông người chảnh chọe âm
Cố gắng trau dồi minh mẫn trí
Siêng năng học hỏi khai thông tâm
Kẻ ngay đâu ngán phường gian ác
Dạ thẳng công khai ngại nói thầm
Đoàn Ngọc Nam
ĐÓN THU NÀY NHỚ THU XƯA
(nđt)
Thuở ấy bao lần khựng ngõ em
Trồng si lặng ngắm "liễu" qua thềm
Hồn đau đáu quặn trong tình cảnh
Dạ ngẩn ngơ sầu giữa giấc đêm
Bởi lẽ khôn gần... viên ngọc quý
Càng không dễ vốc... hạt sương mềm
Nhưng lòng vẫn cứ hoài tơ tưởng
Hạ mãn thu tàn khắc khoải thêm!
Khuyết Nhĩ
Họa: Khi Đã Yêu
(nđt)
Đâm liều chạm ngõ viếng nhà em
Thiếu nữ tròn trăng tựa cửa thềm
Kín cổng cha thường ngăn rẽ bạn
Cao tường mẹ cũng cấm rời đêm
Dâu hiền ý nguyện tình chung thủy
Rễ thảo đồng tâm tính dịu mềm
Cõi mộng ban đầu vương ủ ấp
Thương rồi đáp trả mặn mà thêm
Đoàn Ngọc Nam
Họa: Chuyện Xưa
Nhà anh ở đối diện nhà em,
Vẫn lén nhìn nhau trước bậc thềm.
Ánh mắt long lanh tìm nắng sớm,
Con tim xao xuyến vén màn đêm.
Thanh mai mãi nhớ tình quân tử,
Trúc mã luôn mơ dáng liễu mềm.
Chiến cuộc bạo tàn gây tử biệt,
Người đi kẻ ở đoạn trường thêm...
Đoàn Thị Dưỡng
Họa: Si Tình
(nđt)
Si tình đứng đợi ngõ nhà em
Tóc xõa bày phơi cạnh cửa thềm
Gởi mộng mây vờn ôm dáng liễu
Vương hồn gió quyện phủ màn đêm
Ong hờn chẳng đến đùa thân mượt
Bướm dỗi không vào ủ lụa mềm
Khắc khoải chờ mong buồn rũ rượi
Yêu thầm nhớ trộm khổ sầu thêm
Văn Ngọc